lundi 7 mars 2011

Dante Alighieri. Les effets inattendus de l'amour de la langue

Revue La célibataire n°21 – Décembre 2010

image

Editeur : EDK – 25 €
Sous la direction de : Charles Melman - Rédacteur en chef : Marc Nach
L’intérêt que présente Dante Alighieri pour les psychanalystes provient de ce que, comme l’écrit Charles Melman , « Dante fait état le premier (avec ce génie qui est resté exceptionnel) de ce que devient celui qui se trouve confronté à l’émergence d’une langue nouvelle, ce qui se passe pour lui, l’aventure singulière d’abord, publique ensuite dans laquelle il se trouve entraîné. Cette aventure est au premier chef subjective et ne relève d'aucuns domaine jusqu’ici spécifié par le savoir. Et il se trouve que la psychanalyse est peut-être apte à venir répondre à cette lacune: “Qu’est-ce qui se produit pour celui qui se trouve confronté, emmené par cette langue nouvelle qu’il a en outre créée?” »
1. Textes français et textes italiens traduits
Dante et l'amour de l'Un, Charles Melman
Un rêve de Dante, Carlo Albarello
Béatrice, icône de l'amour, Roberto Mercuri
La panthère parfumée, Jacqueline Risset
Laure, la mort, le soleil : la paronomase et le sentiment de la langue chez Pétrarque, Pierre Laurens
Dante Alighieri. La langue poétique comme épiphanie de la rencontre, Esther Tellermann
Parler de sexe dans une autre langue : le cas Lolita de Nabokov, Janja Jerkov
Devant le voile. Derrière le voile. Au-delà du voile, Pascale Chessa
Passion et passionnel, Jean-Jacques Tyszler
La langue de la Poupée, Marie-Charlotte Cadeau
Une écriture féminine. Comment les Japonais apprennent-ils à écrire en chinois?, Eriko Thibierge-Nasu
Joyce. L'amour entre symptôme et sinthome, Muriel Drazien
 
2.  Textes Italiens et textes français traduits
Dante e l'amore dell'Uno, Charles Melman
Un sogno di Dante, Carlo Albarello
Icona dell'amore è Beatrice…, Roberto Mercuri
La pantera profumata, Jacqueline Risset
Laura, la morte, il sole : paronomasia e senso della lingua in Petrarca, Pierre Laurens
Dante Alighieri : la lingua poetica comme epifania dell'incontro, Esther Tellermann
Parlare di sesso in un'altra lingua : Il caso Lolita di Nabokov, Janja Jerkov
Devanti al velo. Dietro il velo. Al di la del velo, Pasquale Chessa
Pasisone e passionale, Jean- Jacques Tyszler
La lingua della bambola, Marie-Charlotte Cadeau
Una scrittura femminile. Comme imparano i giapponesi a scrivere in cinese?, Erilo Thibierge-Nasu
Joyce: L'amore tra sintomo e sinthomo, Muriel Dazien

Transversales
Dante ou du réalisme égocentrique / Dante o del realismo egocentrico, Marco Santagata

Aucun commentaire: